티스토리 뷰
[스다 마사키] 170126 구루나이 스다 마사키&마츠자카 토리 CUT : 자막(공유/수정)
의역/오역/오타 多
스다 마사키×마츠자카 토리 CUT
※ 제가 컷해둔 영상에 맞춰진 자막 파일입니다.
구루나이 전체 영상이 아닌점 양해부탁드립니다.
이동금지 / 오타&오역은 덧글로 말씀해주세요!
7분 40초 부분에 " ヤロー"의 해석이 매끄럽게 되지 못했습니다.
합본 영상에는 "하자"라고 되어있는데 "야 임마!"<의 느낌인 뜻입니다.
자막 파일에는 수정해두었습니다.
170126 구루나이 스다 마사키 CUT.smi
'- S U D A M A S A K I > e t c.' 카테고리의 다른 글
| [스다 마사키] 161205 샤베쿠리007 재업로드: 자막(공유) (7) | 2017.01.29 |
|---|---|
| [스다 마사키] 170127 메자마시 '테이이치의 나라' 훈도시 촬영 : 자막 (7) | 2017.01.28 |
| [스다 마사키] 170124 그린 보이즈 오리콘 데일리&아이튠즈 1위! (0) | 2017.01.25 |
| [스다 마사키] 150313 스다 마사키의 첫 복싱체험 cut : 자막 (0) | 2017.01.24 |
| [스다 마사키] 170120 엠스테(Music station) 그린 보이즈 cut : 자막 (0) | 2017.01.24 |
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
- Total
- Today
- Yesterday
링크
TAG
- 샤베쿠리007
- 高橋一生
- 스다 마사키
- 타카하시잇세이
- 잡지번역
- 도쿄독신남자
- 칼리굴라
- 스다최고얏!
- greeeen
- 그린보이즈
- 아르키메데스
- 스다마사키
- 세토우츠미
- 일본잡지
- 菅田 将暉
- ホンマでっか
- 엠스테
- 번역
- caligula
- 일본잡지번역
- 일본영화
- 일본예능
- 돌체앤가바나
- 菅田将暉
- 자막
- 마츠자카 토리
- 일본배우
| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
글 보관함