[스다 마사키] 2017.03 JELLY 번역의역/오역/오타 多 CULTURE BUZZ!/ MARCH 2017 / 지금 시대를 대표하는 꽃미남 배우 두명이 형제역이라는 꿈의 캐스팅!실은, 사무소도 같아서, 예전부터 친한 사이.인터뷰도 마치 형제같이 따뜻해지는 대화를 엿볼 수 있었습니다♪ ─ 우선, 이번 작품에서는 각자 노래하는 장면이 있다는게 흥미로워요! 토리 : 저는 예전부터, '노래를 잘 못해요'라고 계속 말했었어요.스다 : 유명하죠. 토리군에게 노래 시키지마, 라는 판도라의 상자느낌이(웃음).토리 : 맞아. 이번에 영화를 찍게 됐을 때 "저, 노래를 못해요!"라고 말했더니, "괜찮아, 프로듀서 역할이니까"이라고 했는데... 뚜껑을 열어보니 갑자기 첫 장면부터 노래를 부르는 거잖아! (웃음). "진짜..
[스다 마사키] 170126 구루나이 스다 마사키&마츠자카 토리 CUT : 자막(공유/수정)의역/오역/오타 多 스다 마사키×마츠자카 토리 CUT ※ 제가 컷해둔 영상에 맞춰진 자막 파일입니다.구루나이 전체 영상이 아닌점 양해부탁드립니다.이동금지 / 오타&오역은 덧글로 말씀해주세요! 7분 40초 부분에 " ヤロー"의 해석이 매끄럽게 되지 못했습니다.합본 영상에는 "하자"라고 되어있는데 "야 임마!"
[스다 마사키] 170119 모니터링 : 자막(공유)의역/오역/오타 多 스다 마사키×마츠자카 토리 CUT ※ 제가 가지고 있는 영상에 맞춰진 자막 파일입니다.영상은 아래의 주소에서 다운 받아주시면 됩니다.다른 영상에는 싱크가 맞지 않아요.자막파일 이동금지 / 오타&오역은 덧글로 말씀해주세요! https://drive.google.com/file/d/0Bx5_OkBcFsR1b3hablZ1VW44cm8/view?usp=sharing 170129 합본영상 업로드 토리가 이야기하던 말던 본인 안경고르기 집중근데 또 스다 보라고 거울 들고 있어주는 토맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 안경 너무 귀엽다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 이런거 참 즐기고 잘하는거 같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽고 또 귀엽고ㅠㅠ
[스다 마사키] 2017.02 JUNON 번역②의역/오역/오타 多 마츠자카 토리 · 스다 마사키"기적"의 형제 ─ 메탈 라이브장면은 「목, 아파!」 토리 : 그냥 라이브 장면만은 정말 부끄러웠어! 엄청 긴장했고, 한곡만으로 녹초가 됐어.스다 : 메탈이라서 그렇네요. "목 아파!"라고 말했었네요.토리 : 맞아! 목이 아팠어! 메탈하시는 분들은, 목을 단련 하는구나! 라고 생각했어(웃음). 근데 회장의 관객분들과 함께 같은 색, 같은 분위기가 되는 그 느낌은 평소 연기로는 경험할 수 없는 거였다고 생각해.스다 : 우리들 그린 보이즈는 아직 프로가 되기 전이니까, 아마추어느낌, 풋내기같음을 의식해서. 그냥 즐길 수 있다면 좋다는 느낌이었는데, 토리군의 하이스피드는 이미 모양이 잡혀있는 밴드니까, 이건 어렵겠지..
[스다 마사키] 2017.02 JUNON 번역①의역/오역/오타 多 마츠자카 토리 · 스다 마사키"기적"의 형제 선배·후배도 아닌, 라이벌도 아닌, 이번에는 가족이 되었습니다. 나이 차이가 있지만, 어딘가 친구같다.「물론 사이가 나쁜건 아니지만… 사이 엄청 좋아!라는 것도 아니야」「이미 가족같은?」그런 두사람이라서 성립되는 "기적" 지금까지 몇번이나 함께 출연해 온 마츠자카 토리군과 스다 마사키군이지만, 영화 「기적(キセキーあの日のソビトー)」에서 드디어 형제로! 음악에 좌절하고 동생에게 꿈을 맡겨버리는 형 '진(ジン)'마츠자카군과, 음악에 이끌려가는 동생 '히데(ヒデ)'스다군. 복면으로 활동하는 GReeeeN의 프로듀서와 멤버를 연기했다. 사적으로는 변함없이 가벼운 거리감을 계속 유지중인 두사람의 은밀한 ..
[스다 마사키] 2017.01 Men's JOKER 번역 의역/오역/오타 多 Winter Snap PART.1MJ세대가 본보기로 삼고 싶다! 패션스타 10인. 마츠자카 토리, 배우/28세 스다 마사키, 배우/23세 스다 마사키 이번 시즌은 코트와 셔츠가 MY강화 아이템「이번 겨울은, 지금까지 시도해보지 않았던 스타일을 입어보고 싶어서. 예를 들면 아웃도어 계열의 아우터가 아닌, 코트를 입는다 던가. 그리고, 겨울이라면 T셔츠에 아우터 한벌을 입고 끝. 같은게 많았으니까 올해는 T셔츠를 좀 자제하고(웃음). 오늘처럼, 칼라(옷깃)이 있는 셔츠를 우아하지 않고 러프하게 입는 느낌은, 지금 저의 기분이예요.」 마츠자카 토리스스로 릴랙스할 수 있는 베이직한 스타일「아이템을 선택하는 기준은, 소재감이나 입었을 때..
- Total
- Today
- Yesterday
- 일본배우
- 菅田将暉
- 菅田 将暉
- 타카하시잇세이
- 일본잡지
- 스다마사키
- caligula
- 마츠자카 토리
- 샤베쿠리007
- 일본잡지번역
- 일본영화
- 스다최고얏!
- 高橋一生
- 번역
- greeeen
- 그린보이즈
- 아르키메데스
- 칼리굴라
- 엠스테
- 세토우츠미
- 도쿄독신남자
- ホンマでっか
- 돌체앤가바나
- 자막
- 잡지번역
- 스다 마사키
- 일본예능
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |