[스다 마사키] 2016.12 POPOLO 잡지 번역①

[스다 마사키] 2016.12 POPOLO 잡지 번역①

의역/오역/오타 多

지금 인기가 한창인 "카멜레온 배우"가 1년 만에 포포로에 등장!

스다 마사키를 철저히 大해부!

/스다 마사키가 교열 CHECK!!/

빨간 동그라미 Questions

두 가지 중에 빨간펜으로 '동그라미'체크! 스다군의, 의외인 면을 알게 될지도!?

Q1. 좋아하는 건… 

강아지 or 고양이

: 재난 구조견의 드라마를 했을 때, 리트리버가 영리하고 귀여워서. 지금은 리트리버가 좋아!

Q2. 마신다면… 

홍차 or 커피

: 홍차보다 커피 파(派). 설탕도 프림도 넣지 않고, 블랙으로 마시는걸 가장 좋아해요.

Q3. 데이트를 간다면… 

유원지 or 수족관

: 마구 떠들 자신은 없지만, 젊고 건강한 모습을 보여주고 싶네. 무서운 기구는 안되지만(웃음).

Q4. 어느 쪽인지 말하자면…

문학계 or 체육계

: 어느 쪽인지 말하자면 체육계려나. 쉬는 날이 있으면, 요즘엔 복싱장에서 몸을 단련하고 있어요.

Q5. 좋아하는 계절은…

봄 or 가을

: 늦여름에서 초가을 사이가 가장 좋아해요. 겉옷을 한장 걸쳐 입는 정도의 쌀쌀함이 좋아!

Q6. 알콜에는…

강함 or 약함

: 술을 마시면, 토할지 잘지, 이 둘 중에 하나예요(웃음). 술이 약해서 거의 마시지않아요.

-

떠들썩할 자신은 없지만 겡끼겡끼함을 보여주고 싶고, 대신 무서운건 못 타고(귀여워