[스다 마사키] 2016.12 POPOLO 잡지 번역②

[스다 마사키] 2016.12 POPOLO 잡지 번역②

의역/오역/오타 多

지금 인기가 한창인 "카멜레온 배우"가 1년 만에 포포로에 등장!

스다 마사키를 철저히 大해부!

드라마나 CM, 영화에서 다양한 역할을 잘 나눠 연기하고, 주목을 받고 있는 실력파 배우·스다 마사키.

드라마 「수수하지만 굉장해! 교열걸 코노 에츠코」에 출연 중인 그에게, 

숨겨진 진짜 모습에 대해 잔뜩 물어봤습니다!

│Eyes : 매일 6시간은 자요.

저는 다른 사람보다 잘 자는 사람이예요. 아무렇지도 않게 10시간 이상 잘 수 있는 타입. 하지만, 너무 오래 자면 오히려 컨디션이 안 좋아지기도 해서, 6시간 이내로 정했어요. 그리고 집에 돌아가면 바로 목욕을 해요. 그렇게 안하면, 빈둥빈둥거리다가 자는게 늦어져버려서. 2년 전에 일을 하기 전에 룰을 정하자 싶어서, 최소한 이것 만은 지키려고 하고 있어요.

│Hands : 이시하라 사토미상에게 탁구로 완패했던 손.

「수수하지만 굉장해!~」에서, 이시하라상과 탁구를 하면서 대화를 하는 장면이 있었어요. 둘다 즐거워져서, 대기 시간에 진짜로 대결을 했어요. 이시하라상이 엄청 잘해서, 졌습니다. "두고 보자"하는 느낌으로(웃음), 복수전을 향해서 열을 올리고 있어요. 탁구공을 주고 받으면서 대화를 하는건 실제로 불가능하다고 생각했었는데, 거의 진짜예요(웃음). 

│Heart : 나만 할 수 있는 작품을 만드는 것이 목표.

대표작을 만드는 것이 앞으로의 목표. 예를 들면, 전국 300개의 상영관에서 개봉을 할 수 있는 영화라던가, 주역의 드라마라던가. 나만 할 수 있는 것을, 하나씩, 하나씩 제대로 만들어 갈 수 있으면 좋겠다고 항상 마음 속으로 생각하고 있어요.

│Shoulder : 제 양쪽 어깨의 뼈는 수수하지만 굉장해!(地味にスゴイ!)

저, 쇄골이랑 이어지는 어깨의 뼈가 굉장히 나와 있어요. 예전에, 야마자키 켄토에게 "일본에 후지산은 3개가 있구나"하고 들은 적이 있어요. "하나는 그 후지산, 남은 두개는 네 어깨다!"라고(웃음). 만져보고 놀라는 사람도 있을 정도로 나와 있네요. 여러 군데가 뾰족해요. 그 중에서도, 수수하지만 굉장한 곳은 어깨의 뼈랄까(웃음).

│Fashion : 가을의 패션 테마는 "와일드한 세련됨"

매년, 스스로 테마를 정해요. 작년에는 헤어가 빨간색이었고 몸도 말랐어서 "펑크"가 테마였어요. 커트 코베인(Kurt Donald Cobain)이 멋있다고 생각했을 때는, 옷을 여러벌 껴입는 걸 즐기기도 했고. 올해는 다음 작품의 역 만들기를 위해서 웨이트 트레이닝을 하고 있으니까, 수트도 괜찮겠네~ 싶어요. 와일드로 입어 볼까, 생각 하고 있어요. 테마를 만들면 꾸미는게 굉장히 즐거워져요.

│News : 공격의 블루종을 새롭게 겟!

이번 가을에, 새로운 블루종을 구입했어요. 같은 고향의 지인이 하고 있는 브랜드인데요, 그 사람이 엄청 추천해서. 앞은 가죽이고, 소매는 퍼(fur)예요. 확실히 멋있긴 한데, 이걸 밖에 입고 나갈 사람은 없지 않을까, 할 정도로 화려하고 난감해(웃음). 고민했는데, '으음, 좋아 사자!'하고. 가끔은 이런 공격적인 아이템도 좋으려나.

-

일본에는 후지산이 3개!w

작년에 너무 말랐었어ㅠ_ㅠ 근데 그 머리, 나 되게 좋음ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ