[스다 마사키] 2019.07 VoCE 번역

[스다 마사키] 2019.07 VoCE 번역

의역/오역/오타 多

 

 

교복 입은 모습이 완전 멋있어♡

스다 마사키가 천재 이과 남자로 변신!?

 

제국 해군의 교복을 입고, 보통사람으로는 해낼 수 없는 속도로 방정식을 풀고,

시원하게 칠판을 수식으로 메운다. 천재 이과 남자의 멋짐을 남김없이 연기한 스다 마사키를 직격!

 

 

 

세상을 바꾸는, 한 사람의 힘

「마이클 잭슨도 프레디 머큐리도 그랬지만, 한 사람의 힘은 결코 작지 않아요.

이 영화가 '전쟁'에 대해 알게 된 계기 중 하나라고 생각한다면, 내 아이나 손자까지 포함한 다음 세대 사람들을 위해

지금 내가 할 수 있는 일, 해서는 안 되는 일 있다고 생각해요.」

 

 

엔터테인먼트적으로 즐기면서도 역사를 알게 되는 계기가 된다면

「과거의 전쟁에 대해 언급할 기회가 적어지고 있는 지금,

그것을 '전해간다'라는 것은, 무대에 서 있는 우리의 몫이 아닐까 생각합니다.

예를 들어 지금은 '세키가하라 전투'를 물으면 역사적인 판타지처럼 느껴지지만,

제2차 세계 대전도 마찬가지. 언젠가 먼 훗날의 일이 되어버려요.

하지만 'CM속의 도깨비가 나오니까!('au' CM의 스다 마사키 역)'라며 아이가 부모님이나 할아버지와 함께 봐준다면,

그것이 '역사를 안다'라는 계기가 되었으면 좋겠어요.」

 

 

<아르키메데스의 대전>에서 그가 연기한 것은, 해군 주계 소령인 카이타다시.

100년에 한 번 나오는 천재라고 불린 수학자인 그가 특기인 '수학'을 사용해 풀어나가는 건,

일본이 전쟁으로 경도되어 가는 시대의 흐름.

마지막 끝까지 포기하지 않고 어떻게든 일본의 참전을 회피시키려고 발버둥 치는 모습이 너무나도 뜨겁고,

새로운 타입의 히어로의 탄생을 느끼게 한다.

「원래 원작의 팬이었지만, 수학으로 싸운다는 건 사실은 매우 수수한 싸움을 벌이는 세계이기 때문에 그 박력은 잘 내야겠다는 생각이 들었어요. 적어도 극 중에서 다루는 방정식은 제대로 이해하려고, 수학선생님께서 오셔서 준비를 해주셨어요.

수식은 이해할 수 있었지만, 그걸 칠판에 써 내려가는 장면이 힘들어서...

그 장면에서는 잠깐 시선을 돌리기만 해도 '아? 나 지금 어디 쓰고 있었지?(웃음)'」

 

 

대선배들에게 둘러싸인 현장은 「즐거웠고, 정말 공부가 많이 됐어요!」라고 전한 스다 마사키상이지만,

개인적으로 좋았던 건 다나카 소위와의 대화를 그린 장면.

「철야로 배의 설계도를 그리는 씬이 있는데, 거기서 대사에 없던 애드리브를 살짝 더했더니, 그게 본편에 들어갔더라고요.

대본에 없던 걸 한다는 건, 왜 그렇게 설레는 걸까요(웃음).

두 사람의 거리가 확 좁혀지는 장면이기도 하니, 꼭 주목해서 봐주세요!」

 

 

 

 

 

 

Q. 영화에서는 수학 천재를 연기하는데, 스다 마사키상 본인은 어떤 천재인가요?

A. 친구들에게 '추억 장인'이라고 불리고 있어요(웃음).

기왕에 만난다면 충분히 놀고, 친구와 만날 때는 스마트 폰으로 사진이나 동영상을 잔뜩 촬영해서 편집을 하고

DVD에 구워서 모두에게 전해줘요. 연휴에 버스 한 대 전세 내고 나간 것도.

추억 장인, 꽤 괜찮은 일을 하고 있어요(웃음).

 

 

Q. 여성의 어떤 메이크업이 좋은가. 무심코 보게 되는 건 어느 부분?

A. 패션과의 밸런스. 무심코 보게 돼버리는 건 걸음 걸이려나.

여성은 꾸밀 수 있는 곳이 많은 만큼, 거기서 '품성'이 나온다고 생각해요. 티셔츠와 데님에 빨간 립을 발라도 멋있고. 

나중에는 걸음걸이를 보게 돼요. 하이힐로 아름답게 걷는 거 엄청 어려워.

영화 <해파리 공주>에서 여장을 했을 때의 아쉬움이 있네요(웃음).

 

 

 

 

 

 

영화 '아르키메데스의 대전'
1933년(쇼와 8년), 군비 확장 노선을 걷기 시작한 일본. "앞으로의 해전은 항공기가 주류"라는 지론을 가진 해군 소장 야마모토 고쇼키는 거대 전함 건조 국가 예산의 낭비라는 것을 증명하기 위해 천재 수학자 카이 타다시(스다 마사키)에게 협조를 부탁한다. "이대로라면 일본은 전쟁을 시작한다"라는 야마모토의 말에, '수학'으로 제국 해군에 맞선다.

 

 

 

 

 

 

-

교복입고 수학풀고 = 세쿠시...

추억 장인 다이스키